Keine exakte Übersetzung gefunden für هجرة الأدمغة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch هجرة الأدمغة

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Mesures à prendre pour passer de l'« exode des cerveaux » à la « circulation des cerveaux »
    جيم - التدابير اللازمة للتحول من ”هجرة الأدمغة“ إلى ”تداول الأدمغة“
  • Cela étant, il peut aussi conduire à un détournement des ressources et à une fuite interne et externe des cerveaux.
    إلا أنها يمكن أن تُفضي أيضاً إلى تحويل اتجاه الموارد وإلى هجرة الأدمغة داخلياً وخارجياً.
  • L'ampleur de l'exode des cerveaux influe également sur l'incidence générale de ce phénomène, notamment sur le développement des ressources humaines, qui doit faire l'objet d'analyses supplémentaires.
    وهنالك حاجة لإجراء تحليل إضافي لتقييم حجم أثر هجرة الأدمغة على تنمية الموارد البشرية.
  • Que l'on aide nos pays à former des professionnels et des scientifiques et que l'on cesse de nous voler nos talents.
    ولتحصل بلداننا على المساعدة في تدريب المحترفين والعلماء ولتتوقف هجرة الأدمغة.
  • L'«exode des compétences» − le fait que ceux qui ont bénéficié d'une éducation à l'étranger retardent leur retour dans leur pays − est au centre d'importants débats.
    وقد كانت مسألة "هجرة الأدمغة" الناتجة عن تأخر عودة طلاب البلدان النامية الدارسين في الخارج محوراً للكثير من المناقشات.
  • j) Lutter contre le problème de la fuite des cerveaux en mettant en place au niveau national des mécanismes qui incitent les experts à rester dans leur pays;
    (ي) مكافحة مشكلة هجرة الأدمغة عن طريق إنشاء نظم على الصعيد الوطني لتوفير حوافز للخبراء لتوظيف مهاراتهم داخل بلدانهم؛
  • Cela a déjà conduit un grand nombre d'agents sanitaires qualifiés à quitter les pays en développement.
    وقد أفضى هذا الوضع فعلا إلى حدوث هجرة أدمغة عارمة من البلدان النامية في صفوف الموظفين الطبيين المؤهلين.
  • Que les émigrants s'expatrient définitivement ou provisoirement, les liens qu'ils entretiennent avec leur pays d'origine peuvent offrir de gros avantages qui compensent la perte liée à l'exode des cerveaux.
    وسواء أكانت هجرة المهاجرين دائمة أو قصيرة الأجل فإن صِلاتهم بوطنهم قد تقدم منافع ملموسة تعوض عن الخسارة الناجمة عن هجرة الأدمغة.
  • Le passage de l'« exode des cerveaux » à la « circulation des cerveaux » appelle l'adoption de mesures d'incitation appropriées dans les pays d'origine et les pays de destination.
    وإن كان لأي تقدم أن يتحقق في التحول من ”هجرة الأدمغة“ إلى ”تداول الأدمغة“، لا بد أن تصدر حوافز مناسبة عن بلدان المنشأ وبلدان الوجهة معا“.
  • • Qu'ils atténuent les effets nuisibles de la migration, qui pour nombre de jeunes peut représenter la seule possibilité viable d'emploi, et ceux de l'exode des cerveaux;
    (و) تخفيف حدة الأثر السلبي الناشئ عن الهجرة، التي قد تمثل بالنسبة إلى كثير من الشباب الفرصة الصالحة الوحيدة للعمل، والأثر الناشئ عن هجرة الأدمغة؛